ⲁⲗⲉ verb

From Koptionary
Revision as of 22:01, 7 October 2009 by Mariag (Talk | contribs) (Meaning)

Jump to: navigation, search

Variance

  • ⲁⲗⲉ S
  • ⲁⲗⲏⲓ B
  • ⲁⲗⲏ F
  • ⲁⲗⲟ= S
  • ⲁⲗⲏⲩ+ S
  • ⲁⲗⲓ= B
  • ⲁⲗⲱⲧⲛ S

Meaning

  • (Verb intr.) Mount, go up, go on board
    • B: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥϣⲉ ⲉⲙⲏⲣ. (Mark 8:13)
    • S: ⲈϥϫⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϫⲈ ⲂⲰⲔ ⲈⲠⲈⲒϯⲘⲈ ⲈⲦⲘⲠⲈⲦⲚⲘⲦⲞ ⲈⲂⲞⲖ. ⲈⲦⲈⲦⲚⲀⲂⲰⲔ ⲆⲈ ⲈϩⲞⲨⲚ ⲈⲢⲞϥ ⲦⲈⲦⲚⲀϩⲈ ⲈⲨⲤⲎϭ ⲈϥⲘⲎⲢ ⲠⲀⲒ ⲈⲘⲠⲈ ⲖⲀⲀⲨ ⲢⲢⲰⲘⲈ ⲀⲖⲈ ⲈⲢⲞϥ ⲈⲚⲈϩ ⲂⲞⲖϥ ⲚⲦⲈⲦⲚ ⲚⲦϥ (Luke 19:30)
  • (Verb tr. S) Rare, late
  • __ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲉϩⲣ.
    ⲉϫⲛ
    -
    mount up, ascend in years
    • B: ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲧⲉⲣ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ (Acts 21:35)
    • S: ⲠⲈϫⲀϥ ⲚⲀⲨ ϫⲈ. ⲀϩⲢⲰⲦⲚ ⲦⲈⲦⲚϣⲦⲢⲦⲰⲢ ⲀⲨⲰ ⲈⲦⲂⲈ ⲞⲨ ⲞⲨⲚ ϩⲈⲚⲘⲈⲨⲈ ⲀⲖⲈ ⲈϩⲢⲀⲒ ⲈϫⲚ ⲠⲈⲦⲚϩⲎⲦ (Luke 24:38)
  • __ ϩⲓϫⲛ- S be raised upon
  • __ ⲉϩⲣ. ϩⲓϫⲛ- S mount up upon
  • __ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ- B descend upon