Difference between revisions of "Arabic Text written in Coptic alphabet"

From Koptionary
Jump to: navigation, search
(Part 2)
(Part 2)
Line 19: Line 19:
 
ϥⲉϫⲉϩⲟⲙ ⲥⲁⲩⲑ# ⲙⲉⲛ ⲉⲗϫⲉⲛⲉⲡ ⲉⲗⲁϧⲁⲣ. ⲕⲁⲓⲉⲗ# ϧⲟⲇⲟⲩ ⲗⲉⲭⲟⲩⲙ ⲉϫⲛⲉϩⲁ ⲛⲁⲣ ⲃⲉⲑⲉⲁⲗⲟⲩ ˋⲓⲗⲉ (ϩ)ⲁⲛⲇⲓ
 
ϥⲉϫⲉϩⲟⲙ ⲥⲁⲩⲑ# ⲙⲉⲛ ⲉⲗϫⲉⲛⲉⲡ ⲉⲗⲁϧⲁⲣ. ⲕⲁⲓⲉⲗ# ϧⲟⲇⲟⲩ ⲗⲉⲭⲟⲩⲙ ⲉϫⲛⲉϩⲁ ⲛⲁⲣ ⲃⲉⲑⲉⲁⲗⲟⲩ ˋⲓⲗⲉ (ϩ)ⲁⲛⲇⲓ
  
ϥⲉⲉⲑⲛⲉⲛ ⲙⲉⲛϩⲟⲙ ⲁϧⲁⲇⲟⲩ ⲉϫⲛⲉϩⲁ ⲛⲁⲣ ⲃⲉⲧⲁⲣⲟⲩ ⲓⲗⲉ ⲉⲗⲡⲁⲣⲣ ⲉⲗ ⲁϧⲁⲣ ⲃⲉⲉⲙⲙⲉ ⲉⲗⲁϧⲁⲣ ϥⲉⲡⲉⲕⲓ ⲕⲁⲓⲉⲙ#
+
ϥⲉⲉⲑⲛⲉⲛ ⲙⲉⲛϩⲟⲙ ⲁϧⲁⲇⲟⲩ ⲉϫⲛⲉϩⲁ ⲛⲁⲣ ⲃⲉⲧⲁⲣⲟⲩ ⲓⲗⲉ ⲉⲗⲡⲁⲣⲣ ⲉⲗ ⲁϧⲁⲣ ⲃⲉⲉⲙⲙⲉ ⲉⲗⲁϧⲁⲣ ϥⲉⲡⲉKⲓ Kⲁⲓⲉⲙ#
  
ⲓⲉⲡⲭⲓ ⲃⲉⲓⲉⲥⲓϩ ⲃⲉϥⲓⲉˋⲗⲉϧⲓⲣ ⲁ(ϩ)ⲧⲁⲩϩ ϫⲉⲛⲉϩⲁⲓⲛ. ⲗⲏⲓⲥ ϩⲟⲙ ⲛⲁⲣ ⲗⲉⲭⲉⲛⲛⲉϩⲉ ⲍⲁ(ϩ)ⲓϥⲉⲛ ⲡⲉⲗⲉ Ⲕⲟⲩⲃⲉ
+
ⲓⲉⲡⲭⲓ ⲃⲉⲓⲉⲥⲓϩ ⲃⲉϥⲓⲉˋⲗ ⲉϧⲓⲣ ⲁ(ϩ)ⲧⲁⲩϩ ϫⲉⲛⲉϩⲁⲓⲛ. ⲗⲏⲓⲥ ϩⲟⲙ ⲛⲁⲣ ⲗⲉⲭⲉⲛⲛⲉϩⲉ ⲍⲁ(ϩ)ⲓϥⲉⲛ ⲡⲉⲗⲉ Ⲕⲟⲩⲃⲉ
  
ⲃⲉⲭⲉⲛⲟⲩ ⲓⲉⲑⲓⲣⲟⲩ ˋⲓⲗⲉ ϥⲁⲩⲔ ⲃⲉˋⲓⲗⲉ ⲉⲥϥⲉⲗ ϥⲉⲡⲉⲥⲟ(ϩ)ⲟⲩⲡⲉⲑⲉⲛ# (ϩ)ⲁⲍⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲓⲗⲉ ⲉⲗⲛⲁⲣⲣ
+
ⲃⲉⲭⲉⲛⲟⲩ ⲓⲉⲑⲓⲣⲟⲩ ˋⲓⲗⲉ ϥⲁⲩⲔ ⲃⲉˋⲓⲗⲉ ⲉⲥϥⲉⲗ ϥⲉⲡⲉⲥⲟ(ϩ)ⲟⲩⲡⲉⲑⲉⲛ# (ϩ)ⲁⲍⲓⲙⲉ ϫⲉ `ⲓⲗⲉ ⲉⲗⲡⲁⲣⲣ
  
 
ϩⲉⲭⲓⲇⲉ ϩⲉⲇⲉ ⲉⲗϫⲓⲗ ⲓⲉϧⲟⲇⲟⲩ ⲉϫⲛⲉϩⲁ ⲃⲉⲗⲉⲭⲉⲛ.
 
ϩⲉⲭⲓⲇⲉ ϩⲉⲇⲉ ⲉⲗϫⲓⲗ ⲓⲉϧⲟⲇⲟⲩ ⲉϫⲛⲉϩⲁ ⲃⲉⲗⲉⲭⲉⲛ.
  
ⲗⲏⲓⲥ ϩⲓ ⲛⲁⲣ ⲃⲉⲡⲉⲗϩⲁⲣⲉ ⲓⲉϧⲟⲇ ⲉϫⲛⲉϩⲁ ⲥⲁⲅⲁⲣ ⲍⲁ(ϩ)ⲁϥⲉ ⲡⲉⲗⲉ ⲕⲟⲟⲩⲃⲉϩ Ⲕⲁⲗ ⲉⲡⲟⲩ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
+
ⲗⲏⲓⲥ ϩⲓ ⲛⲁⲣ ⲃⲉⲡⲉⲗϩⲁⲣⲉ ⲓⲉϧⲟⲇ ⲉϫⲛⲉϩⲁ ⲥⲁⲅⲁⲣ ⲍⲁ(ϩ)ⲁϥⲉ ⲡⲉⲗⲉ ⲕⲟⲟⲩⲃⲉϩ
ⲙⲉⲛ ⲓⲉⲙⲗⲉ ⲡⲁⲧⲛⲟⲟⲩ ⲭⲉⲗⲉⲙ ⲙⲁ(ϩ) ⲥⲁⲡⲓ ϥⲉ
+
 
 +
=part 3=
 +
Ⲕⲁⲗ ⲉⲡⲟⲩ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
 +
 
 +
ⲙⲉⲛ ⲓⲉⲙⲗⲉ ⲡⲁⲧⲛⲟⲩ ⲭⲉⲗⲉⲙ ⲙⲁ(ϩ) ⲥⲁⲡⲓ ϥⲉ

Revision as of 11:13, 10 October 2010

Part 1

Ⲁϧ ⲥⲉⲗ ˋⲙⲡⲁ ⲙⲁⲔⲁⲣⲓ : Ⲕⲟⲩⲗ ⲗⲓ ⲉⲥⲗ ⲉⲑⲑⲁⲩⲡⲉ.

Ⲕⲁⲗⲗⲟϩ ⲙⲡⲁ ⲙⲁⲔⲁⲣⲓ ⲉⲛⲉⲑⲑⲁⲩⲡⲉϩ ⲗⲏⲓⲥ ⲑⲉⲡⲗⲟⲅ ⲡⲉⲗⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲃⲉ.

ⲭⲉⲙⲉⲑⲗ ⲉⲗϧⲁϣⲉⲡⲉ ⲉⲗⲗⲉⲑⲓ ⲗⲉⲗ ϧⲁⲑⲑⲁⲣⲁ ⲙⲉⲑⲉ(ϩ) ⲉⲗⲙⲉⲗⲉⲭⲉⲛ.

ⲙⲉⲑⲗ ⲥⲁⲛⲁ(ϩ) ϩⲁⲭⲓⲙ ⲁⲣⲁⲇ ⲉⲛ ⲓⲁ(ϩ)ⲙⲉⲗ ⲥⲉⲗⲥⲉⲗⲉ ϩⲁⲗⲁKⲁⲇⲉϩⲉⲡ

ⲃⲉ ϩⲁⲗⲁⲕⲁ ϥⲁⲍⲍⲁ ⲃⲉⲙⲉⲛ ⲉⲗϩⲁⲇⲓⲇ ⲃⲉⲣⲣⲉⲥⲁⲥ.

`ⲓⲗⲉ ⲉⲛ ⲓⲉ(ⲕ)ⲓⲙ ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲉⲗⲉ ⲃⲉⲓⲉ ⲭⲉⲙⲙⲉⲗϩⲉ ϩⲉⲇⲉ ⲙⲉⲑⲉⲗ ⲉⲑⲑⲁⲩⲡⲉ

ⲑⲉϫⲑⲉⲙ(ϩ) ⲉⲗⲁ(ϩ)ⲙⲉⲗ ⲭⲟⲗⲗⲉϩⲟⲙ ⲃⲉⲓⲉⲑⲁⲗⲁⲔⲟⲩ ⲡⲉϩⲉ

Part 2

ⲃⲉⲔⲁⲗ ⲉⲙⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ : ⲣⲁⲉⲓⲧ ϣⲉⲓϧ ⲃⲉ ϩⲟⲩ ⲡⲉϩⲉⲑ باهت ⲃⲉ ⲑⲉⲗⲉⲑⲉⲑ ⲣⲟϩⲡⲉⲛ Ⲕⲓⲉⲙ (ϩ)ⲁⲗⲉ ϣⲁⲧⲓ ⲉⲗⲡⲁϩⲣ

ϥⲉϫⲉϩⲟⲙ ⲥⲁⲩⲑ# ⲙⲉⲛ ⲉⲗϫⲉⲛⲉⲡ ⲉⲗⲁϧⲁⲣ. ⲕⲁⲓⲉⲗ# ϧⲟⲇⲟⲩ ⲗⲉⲭⲟⲩⲙ

ⲉϫⲛ
ⲉϩⲁ ⲛⲁⲣ ⲃⲉⲑⲉⲁⲗⲟⲩ ˋⲓⲗⲉ (ϩ)ⲁⲛⲇⲓ

ϥⲉⲉⲑⲛⲉⲛ ⲙⲉⲛϩⲟⲙ ⲁϧⲁⲇⲟⲩ

ⲉϫⲛ
ⲉϩⲁ ⲛⲁⲣ ⲃⲉⲧⲁⲣⲟⲩ ⲓⲗⲉ ⲉⲗⲡⲁⲣⲣ ⲉⲗ ⲁϧⲁⲣ ⲃⲉⲉⲙⲙⲉ ⲉⲗⲁϧⲁⲣ ϥⲉⲡⲉKⲓ Kⲁⲓⲉⲙ#

ⲓⲉⲡⲭⲓ ⲃⲉⲓⲉⲥⲓϩ ⲃⲉϥⲓⲉˋⲗ ⲉϧⲓⲣ ⲁ(ϩ)ⲧⲁⲩϩ ϫⲉⲛⲉϩⲁⲓⲛ. ⲗⲏⲓⲥ ϩⲟⲙ ⲛⲁⲣ ⲗⲉⲭⲉⲛⲛⲉϩⲉ ⲍⲁ(ϩ)ⲓϥⲉⲛ ⲡⲉⲗⲉ Ⲕⲟⲩⲃⲉ

ⲃⲉⲭⲉⲛⲟⲩ ⲓⲉⲑⲓⲣⲟⲩ ˋⲓⲗⲉ ϥⲁⲩⲔ ⲃⲉˋⲓⲗⲉ ⲉⲥϥⲉⲗ ϥⲉⲡⲉⲥⲟ(ϩ)ⲟⲩⲡⲉⲑⲉⲛ# (ϩ)ⲁⲍⲓⲙⲉ ϫⲉ `ⲓⲗⲉ ⲉⲗⲡⲁⲣⲣ

ϩⲉⲭⲓⲇⲉ ϩⲉⲇⲉ ⲉⲗϫⲓⲗ ⲓⲉϧⲟⲇⲟⲩ

ⲉϫⲛ
ⲉϩⲁ ⲃⲉⲗⲉⲭⲉⲛ.

ⲗⲏⲓⲥ ϩⲓ ⲛⲁⲣ ⲃⲉⲡⲉⲗϩⲁⲣⲉ ⲓⲉϧⲟⲇ

ⲉϫⲛ
ⲉϩⲁ ⲥⲁⲅⲁⲣ ⲍⲁ(ϩ)ⲁϥⲉ ⲡⲉⲗⲉ ⲕⲟⲟⲩⲃⲉϩ

part 3

Ⲕⲁⲗ ⲉⲡⲟⲩ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

ⲙⲉⲛ ⲓⲉⲙⲗⲉ ⲡⲁⲧⲛⲟⲩ ⲭⲉⲗⲉⲙ ⲙⲁ(ϩ) ⲥⲁⲡⲓ ϥⲉ