Arabic Text written in Coptic alphabet

From Koptionary
Jump to: navigation, search

keys

  • Ⲕ (capital) = ق
  • (ϩ) = ع
  • ⲍ = ض or ز

Part 1

Ⲁϧ ⲥⲉⲗ ˋⲙⲡⲁ ⲙⲁⲔⲁⲣⲓ : Ⲕⲟⲩⲗ ⲗⲓ ⲉⲥⲗ ⲉⲑⲑⲁⲩⲡⲉ.

Ⲕⲁⲗⲗⲟϩ ⲙⲡⲁ ⲙⲁⲔⲁⲣⲓ ⲉⲛⲉⲑⲑⲁⲩⲡⲉϩ ⲗⲏⲓⲥ ⲑⲉⲡⲗⲟⲅ ⲡⲉⲗⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲃⲉ.

ⲭⲉⲙⲉⲑⲗ ⲉⲗϧⲁϣⲉⲡⲉ ⲉⲗⲗⲉⲑⲓ ⲗⲉⲗ ϧⲁⲑⲑⲁⲣⲁ ⲙⲉⲑⲉ(ϩ) ⲉⲗⲙⲉⲗⲉⲭⲉⲛ.

ⲙⲉⲑⲗ ⲥⲁⲛⲁ(ϩ) ϩⲁⲭⲓⲙ ⲁⲣⲁⲇ ⲉⲛ ⲓⲁ(ϩ)ⲙⲉⲗ ⲥⲉⲗⲥⲉⲗⲉ ϩⲁⲗⲁKⲁⲇⲉϩⲉⲡ

ⲃⲉ ϩⲁⲗⲁⲕⲁ ϥⲁⲍⲍⲁ ⲃⲉⲙⲉⲛ ⲉⲗϩⲁⲇⲓⲇ ⲃⲉⲣⲣⲉⲥⲁⲥ.

`ⲓⲗⲉ ⲉⲛ ⲓⲉ(ⲕ)ⲓⲙ ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲉⲗⲉ ⲃⲉⲓⲉ ⲭⲉⲙⲙⲉⲗϩⲉ ϩⲉⲇⲉ ⲙⲉⲑⲉⲗ ⲉⲑⲑⲁⲩⲡⲉ

ⲑⲉϫⲑⲉⲙ(ϩ) ⲉⲗⲁ(ϩ)ⲙⲉⲗ ⲭⲟⲗⲗⲉϩⲟⲙ ⲃⲉⲓⲉⲑⲁⲗⲁⲔⲟⲩ ⲡⲉϩⲉ

Part 2

ⲃⲉⲔⲁⲗ ⲉⲙⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ : ⲣⲁⲉⲓⲧ ϣⲉⲓϧ ⲃⲉ ϩⲟⲩ ⲡⲉϩⲉⲑ باهت ⲃⲉ ⲑⲉⲗⲉⲑⲉⲑ ⲣⲟϩⲡⲉⲛ Ⲕⲓⲉⲙ (ϩ)ⲁⲗⲉ ϣⲁⲧⲓ ⲉⲗⲡⲁϩⲣ

ϥⲉϫⲉϩⲟⲙ ⲥⲁⲩⲑ# ⲙⲉⲛ ⲉⲗϫⲉⲛⲉⲡ ⲉⲗⲁϧⲁⲣ. ⲕⲁⲓⲉⲗ# ϧⲟⲇⲟⲩ ⲗⲉⲭⲟⲩⲙ

ⲉϫⲛ
ⲉϩⲁ ⲛⲁⲣ ⲃⲉⲑⲉⲁⲗⲟⲩ ˋⲓⲗⲉ (ϩ)ⲁⲛⲇⲓ

ϥⲉⲉⲑⲛⲉⲛ ⲙⲉⲛϩⲟⲙ ⲁϧⲁⲇⲟⲩ

ⲉϫⲛ
ⲉϩⲁ ⲛⲁⲣ ⲃⲉⲧⲁⲣⲟⲩ ⲓⲗⲉ ⲉⲗⲡⲁⲣⲣ ⲉⲗ ⲁϧⲁⲣ ⲃⲉⲉⲙⲙⲉ ⲉⲗⲁϧⲁⲣ ϥⲉⲡⲉKⲓ Kⲁⲓⲉⲙ#

ⲓⲉⲡⲭⲓ ⲃⲉⲓⲉⲥⲓϩ ⲃⲉϥⲓⲉˋⲗ ⲉϧⲓⲣ ⲁ(ϩ)ⲧⲁⲩϩ ϫⲉⲛⲉϩⲁⲓⲛ. ⲗⲏⲓⲥ ϩⲟⲙ ⲛⲁⲣ ⲗⲉⲭⲉⲛⲛⲉϩⲉ ⲍⲁ(ϩ)ⲓϥⲉⲛ ⲡⲉⲗⲉ Ⲕⲟⲩⲃⲉ

ⲃⲉⲭⲉⲛⲟⲩ ⲓⲉⲑⲓⲣⲟⲩ ˋⲓⲗⲉ ϥⲁⲩⲔ ⲃⲉˋⲓⲗⲉ ⲉⲥϥⲉⲗ ϥⲉⲡⲉⲥⲟ(ϩ)ⲟⲩⲡⲉⲑⲉⲛ# (ϩ)ⲁⲍⲓⲙⲉ ϫⲉ `ⲓⲗⲉ ⲉⲗⲡⲁⲣⲣ

ϩⲉⲭⲓⲇⲉ ϩⲉⲇⲉ ⲉⲗϫⲓⲗ ⲓⲉϧⲟⲇⲟⲩ

ⲉϫⲛ
ⲉϩⲁ ⲃⲉⲗⲉⲭⲉⲛ.

ⲗⲏⲓⲥ ϩⲓ ⲛⲁⲣ ⲃⲉⲡⲉⲗϩⲁⲣⲉ ⲓⲉϧⲟⲇ

ⲉϫⲛ
ⲉϩⲁ ⲥⲁⲅⲁⲣ ⲍⲁ(ϩ)ⲁϥⲉ ⲡⲉⲗⲉ ⲕⲟⲟⲩⲃⲉϩ

Part 3

Ⲕⲁⲗ ⲉⲡⲟⲩ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

ⲙⲉⲛ ⲓⲉⲙⲗⲉ ⲡⲁⲧⲛⲟⲩ ⲭⲉⲗⲉⲙ ⲙⲁ(ϩ) ⲥⲁⲡⲓ ϥⲉⲕⲁⲇ

ϥⲉⲣⲉⲅ ⲙⲉⲙⲙⲉ ⲓⲉⲍⲓⲛ ⲙⲉ(ϩ)ⲟⲩ ⲡⲉⲔⲁⲗⲡⲟⲩ.

ⲃⲉⲕⲓⲗ ⲗⲉⲉϫⲗⲟⲩ ⲉⲛⲛⲟϩ ⲓⲇⲉ ϥⲉⲣⲁⲅ ⲙⲉⲛ ⲉⲗϩⲓⲥⲁⲇ

ⲓⲉⲧⲟⲩϥ (ϩ)ⲁⲗⲉ ⲉϣϣⲉⲓⲟⲩϧ ⲃⲉⲓⲉⲑⲉϥⲁⲣⲣⲁⲅ ⲗⲉⲥⲥⲁⲗⲉϩ

ⲃⲉⲥⲉⲙⲁ(ϩ) ⲉⲗⲙⲉⲍⲉⲙⲓⲣ ⲃⲉⲗⲙⲉⲗⲉⲇⲓ التلاوات ϩⲁⲑⲑⲉ ⲓⲉⲥⲑⲉⲔⲓⲙ

ϥⲉⲕⲣⲟϩ (ϩ)ⲁⲗⲉ Ⲕⲁⲍⲓⲉⲑⲟϩ ⲉⲗ ⲁⲩⲃⲉⲗⲉ الاوله

Part 4

Ⲕⲁⲗ ⲡⲁ(ϩ)ⲍ ⲉⲗⲙⲉϣⲉⲓⲁϧ ⲗⲉ ⲉⲓ ϣⲉⲓ-ⲑⲉϩⲍⲉⲛ.

ⲉⲗⲗⲉⲇⲓ ⲓⲉⲍⲗⲉⲙⲁⲕ ⲃⲉⲑⲉⲡⲅⲟⲍ ⲉⲗⲗⲉⲇⲓ ⲓⲉϩⲍⲉⲛⲛⲁⲕ

ϥⲉ ⲗⲏⲓⲥ ϩⲟⲩ ⲉⲗⲗⲉⲇⲓ ⲍⲁⲗⲉⲙⲁⲕ ⲃⲉⲗⲉⲭⲉⲛ ⲉϣϣⲉⲓⲧⲁⲛ

ϥⲉ-ⲓⲉϫⲉⲡ-ⲉⲛ ⲑⲉⲡⲅⲟⲍ ⲉⲗⲙⲉⲣⲁⲍ ⲛⲉϥⲥⲟⲩ ⲃⲉ ⲓⲉⲗⲍⲉⲙϩⲉ

ϥⲓ ⲉⲑⲑⲉ(ϩ)ⲁⲡ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲓⲉⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲓ يغضب ⲉϩⲁⲇ.

ϥⲉⲓⲉϫⲉⲡ ⲉⲛ ⲑⲁϩⲣⲉⲥⲟⲩ ⲓⲉ ⲁϧⲃⲉⲑⲓ (ϩ)ⲗⲉ ϩⲉϥⲍ ϩⲉⲇⲉ

ⲗⲓⲉⲗⲗⲉ لئلا ⲑⲉⲭⲟⲩⲛ ϩⲁⲓⲉⲑⲉⲭⲟⲙ ⲡⲉⲗⲉ ⲑⲉⲙⲁⲣⲁϩ.

ⲃⲉⲉⲛ ⲑⲉⲭⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲉⲥⲑⲉ(ϩ)ⲁⲇⲇⲓⲛ ⲗⲉⲭⲟⲗ ⲭⲉⲗⲙⲉϩ

ⲑⲉⲥⲙⲉ(ϩ)ⲟⲩⲛⲉϩⲉ ⲑⲉⲕⲟⲩⲗⲟⲩ ⲉⲅϥⲉⲣ ⲗⲉⲛⲉ.

ⲗⲉⲉⲛ ⲉⲗⲉⲑⲑⲉⲍⲁ(ϩ) ⲓⲉϩⲍⲉⲙ ⲭⲟⲗ ϣⲏⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲙⲟⲩⲣ

ⲉⲙⲟⲩⲣ ⲉⲗ(ϩ)ⲁⲇⲟⲩ. ⲃⲉⲗⲉ ⲑⲉ(ϩ)ⲟⲇ ⲛⲉϥⲥⲁⲕ

ⲉⲓⲓⲟⲩϩⲉ ⲉⲗⲉϧ ⲗⲉϣⲉⲓ ⲙⲉⲛ ⲁ(ϩ)ⲙⲉⲗⲁⲕ

ⲃⲉⲓⲉⲭⲟⲩⲛ ⲃⲉϫϩⲁⲕ ⲙⲉ(ϩ)ⲁⲡⲡⲉⲥ ⲉⲡⲉⲇⲉ# ˋⲓⲗⲗⲉ ⲉⲛ

ⲓⲉⲑⲟⲩⲕ ⲁϧⲃⲉϩ ⲅⲟⲣⲡⲉ ⲑⲉⲭⲟⲩⲛ ⲡⲉϣⲙⲁ(ϩ)ϩⲟⲩ

ⲃⲉⲑⲉϥⲣⲁϩ ⲡⲉϩⲟⲙ ⲗⲉⲭⲓ ⲓⲉⲥⲭⲟⲛ ϥⲓⲕ ϧⲁⲩϥ ⲁⲗⲗⲁ.

ⲉⲛ ⲇⲉϩⲉⲡⲧ ⲙⲁ(ϩ) ⲁϧⲃⲉ ϥⲧⲁⲣⲓⲕ ⲑⲉⲡⲉ(ϩ)ⲇ

(ϩ)ⲁⲛϩⲟⲙ Ⲕⲁⲗⲓⲗ# ⲗⲉⲭⲓ ⲑⲉⲭⲟⲩⲛ ⲥⲁⲙⲉⲑ

ⲃⲉˋⲓⲇⲉ ⲭⲟⲛⲧ ⲑⲉⲙϣⲓ ϥⲉⲗⲉ ⲑⲉⲗⲑⲉϥⲉⲧ ⲓⲉⲙⲓⲛⲉ#

ⲃⲉ ϣⲓⲙⲉⲗⲉ# ⲡⲉⲗ ⲁⲔⲣⲁ-ϥⲓ ⲙⲉⲍⲉⲙⲓⲣⲁⲕ.

ⲃⲉ ⲥⲁⲗⲗⲓ ⲡⲉϥⲉⲕⲣⲁⲕ ⲉⲗⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲉ(ϩ)ⲁⲗⲉ

ϥⲓ ⲭⲟⲗ ⲙⲁⲩⲍⲁ(ϩ) ⲑⲉⲇϧⲟⲗⲟϩ ⲗⲉ ⲓⲉⲭⲟⲩⲛ ⲗⲁⲕ

ⲇⲉⲗⲗⲁϩ ⲙⲁ(ϩ) ⲉϩⲗⲟⲩϩⲓ